SpaChina Seminar 2009 - Beijing Tour (Updated Information) -- China-EU E-commerce Center

最新信息 Updated Information

2009年3月，SpaChina杂志将于北京召开为期三天的水疗研讨会，邀请水疗方面的专业人士、经验丰富的培训师以及水疗品牌讲座，力求为中国水疗行业人士提供学习的机会和广泛交流的平台。根据大家的需求，这次的国际专家会深入讲解专业话题，配合同声翻译和书面资料。每天的研讨会结束后还会安排折扣水疗体验，以便与会者有机会集中体验北京的水疗场所。

SpaChina Magazine will hold a three-day seminar in Beijing in 2009 featuring spa professionals, spa trainers and spa product brands, providing an effective communication platform for top people in China’s spa industry. It will feature in-depth exploration of professional topics as well English-Chinese simultaneous interpretation to meet the requirements of all attendees. After the seminar, SpaChina Magazine will organize a Beijing Spa Tour with discount rates to allow some attendees to expand their spa treatment experience.

SpaChina Magazine
Seminar Registration 研讨会报名
Tel: + 86 21 5187 9633 ext 804 / 850
Fax: + 86 21 5385 8953
www.SpaChina.com
Contact Persons:
柳赟 / Maine Liu maine.liu@sinomedia.net
王凌君 / Ruby Wang ruby.wang@sinomedia.net

日期 / Date:	2009 年 3 月 17 日, 18 日，19 日 (星期二，星期三，星期四) 17, 18, 19, March 2009 (Tue, Wed, Thur)
地点 / Place:	北京王府井希尔顿酒店 Hilton Beijing Wangfujing (www.wangfujing.hilton.com +86 10 5812 8888)
价格 / Price:	人民币4,000/人(三天), 包含茶歇及自助午餐 RMB4,000 / person (3 days), including tea break and lunch buffet
语言 / Language:	英文（配中文同声翻译） English (English-Chinese simultaneous interpretation)

最新信息将会在网站 www.SpaChina.com 或者杂志上的活动信息栏中公布
For update information, please check www.SpaChina.com

按此下载报名表格 / Download Application Form
按此了解演讲嘉宾 / Click to check out VIP Speakers
按此了解水疗体验 / Click to learn more about Spa Tour

第一天(3月17日周二，上午九点到下午三点约6小时)
Day 1 (Tuesday, 17 March, 9am- 3pm)

时间 / Time	演讲人 / Speaker	演讲内容 / Topic (会有细微调整 / Final confirmation pending)
09:00 - 09:05	Fifi Kao 高菲 (中国 / China) SpaChina 杂志总监兼主编 / SpaChina Director & Managing Editor	SpaChina 杂志背景和介绍 Welcome speech. SpaChina Magazine introduction.
09:05 - 10:00	Ingo Schweder (德国 / Germany) Spatality International 总监 / Managing Director, Spatality International	世界水疗发展新概念和市场营销 Worldwide spa trends, concept development and marketing
10:00 - 10:45	水疗产品介绍 (待确认) Spa Products Presentation (final confirmation pending)
10:45 - 11:00	茶点休息时间 / Tea Break
11:00 - 11:30	Bill Healey (美国 / USA) 概念软件研究公司商业发展总监 / Business Development Director, Concept Software Systems	高新技术在水疗行业的应用 High technology in the spa industry
11:30 - 12:30	Ken Rosen M.S. L.Ac. (美国 / USA) 中药研究，泰式医疗按摩专家以及综合营养学家 / Practitioner of Traditional Chinese Medicine, Specialties in Thai Medical Massage and Integrative Nutrition	中药在水疗中的运用 TCM (Traditional Chinese Medicine) in the Spa Environment
12:30 - 13:30	午餐时间 / Lunch Break
13:30 - 14:10	Graham Earnshaw (英国 / UK) SinoMedia 公司行政总裁，编辑和作家 / CEO SinoMedia Co. Ltd and writer	中国传统文化与水疗产业 Chinese culture & the Spa Industry
14:10 - 14:40	水疗产品介绍 (待确认) Spa Products Presentation (final confirmation pending)
14:40 - 15:05	小组讨论，自由提问 Panel discussion and Q&A sessions with all speakers	中国本地水疗行业如何生存和发展 Survival and Development of China's Local Day Spas
15:05 -	水疗中心特别体验之旅，详情参见 www.SpaChina.com 介绍，费用另计，每日二选一，人数有限 Beijing spa Tour, visit www.SpaChina.com for details, Fees not included in the seminar charge. Book early as places limited.	a. CHI, The Spa at Shangri-La Beijing RMB 765/person 北京香格里拉饭店“氣” Spa b. Anantara Spa at Commune by the Great Wall Kempinski RMB 598/person 长城脚下的公社凯宾斯基饭店 Anantara Spa

第二天 (3 月 18 日周三，上午九点到下午三点约 6 小时)
Day 2 (Wednesday, 18 March, 9am- 3pm)

时间 / Time	演讲人 / Speaker	演讲内容 / Topic (会有细微调整 / Final confirmation pending)
09:00 - 09:05	Fifi Kao 高菲 (中国 / China) SpaChina 杂志总监兼主编 / SpaChina Director & Managing Editor	SpaChina 杂志背景和介绍 Welcome speech. SpaChina Magazine introduction.
09:05 - 10:05	Samantha Foster (英国 / UK) 国际著名水疗顾问，理疗师，培训师，资深水疗专业人士，TWG水疗总监/President of TWG Spa, spa manager, trainer, retailer, therapist, experienced spa consultant	运用水疗顾问提高行业水平 Using spa consultants to upgrade your business
10:05 - 10:50	水疗产品介绍 (待确认) Spa Products Presentation (final confirmation pending)
10:50 - 11:05	茶点休息时间 / Tea Break
11:05 - 11:45	Suzanne Choi 蔡海燕 (香港 / HK) 蔓达梦水疗企业管理(上海)有限公司业务经理 Operations Manager, MSpa Enterprise Management (Shanghai) Limited	宝贝水疗 Baby spa
11:45 - 12:30	Victor Rinaldi (英国 / UK) 北京王府半岛酒店水疗总监 Director of Spa, The Peninsula Beijing	水疗经营, 收益及成本控制 Spa operation, management benefits and cost control
12:30 - 13:30	午餐时间 / Lunch Break
13:30 - 14:00	Bill Crampton 金兰顿 (美国 / USA) BTT商务语言和文化培训机构校长 President of BTT Language and Culture for Business	水疗英语的学习和应用 The learning and application of spa English
14:00 - 14:30	水疗产品介绍 (待确认) Spa Products Presentation (final confirmation pending)
14:30 - 14:55	小组讨论，自由提问 Panel discussion and Q&A sessions with all speakers	水疗的国际化和本地化 Internationalization and Chinese Localization in The Spa Industry
14:40 -	水疗中心特别体验之旅，详情参见 www.SpaChina.com 介绍，费用另计，每日二选一，人数有限 Beijing spa Tour, visit www.SpaChina.com for details, Fees not included in the seminar charge. Book early as places limited.	a.The Peninsula Spa by ESPA at The Peninsula Beijing RMB 500/person 北京王府半岛酒店ESPA b.Tea Tree Spa at Crowne Plaza Sun Palace Beijing RMB 725/person 北京新云南皇冠假日酒店茶树水疗

第三天 (3 月 19 日周四，上午九点到下午三点约 6 小时)
Day 3 (Thursday, 19 March, 9am - 3pm)

时间 / Time	演讲人 / Speaker	演讲内容 / Topic (会有细微调整 / Final confirmation pending)
09:00 - 09:05	Fifi Kao 高菲 (中国 / China) SpaChina 杂志总监兼主编 / SpaChina Director & Managing Editor	SpaChina 杂志背景和介绍 Welcome speech. SpaChina Magazine introduction.
09:05 - 09:30	Jenny Lo 卢嘉敏 (香港 / HK) CatchOn & Company Limited 客户总监 / Account Director, CatchOn & Company Limited	水疗推广和品牌建立 Spa marketing and branding
09:30 - 10:00	Cathy Chon (香港 / HK) CatchOn & Company Limited常务董事, 品牌推广和交流经验的行销专家 / Managing Director, CatchOn & Company Limited, brand development and communications, marketing expert	水疗发展趋势及前景展望 The future of spas & trend forecasting
10:00 - 10:45	水疗产品介绍 (待确认) Spa Products Presentation (final confirmation pending)
10:45 - 11:00	茶点休息时间 / Tea Break
11:00 - 12:05	Ken Rosen M.S. L.Ac. (美国 / USA) 中药研究，泰式医疗按摩专家以及综合营养学家 Practitioner of Traditional Chinese Medicine，Specialties in Thai Medical Massage and Integrative Nutrition	精神疗法，泰式医疗按摩的知识和基本技法 (现场演示) The spirit, basic technique, and knowledge of Thai Medical Massage (with demonstration)
12:05 - 13:05	午餐时间 / Lunch Break
13:05 - 13:50	Gregory Payne (英国 / UK) 洲际集团水疗总监 Spa director, IHC	中国水疗人才雇用，如何留住好员工 Human Resource issues for spas in China - how to retain good staff
13:50 - 14:20	Lee Stephens (英国 / UK) Paua Spas 总监 Director, Paua Spas	城市水疗消费者关系构筑、管理与维护 Customer Relationship Management for Day Spas, Recruit, Retry, Retain
14:20 - 14:35	水疗产品介绍 (待确认) Spa Products Presentation (final confirmation pending)
14:35 - 15:00	小组讨论，自由提问 Panel discussion and Q&A sessions with all speakers	中国酒店水疗行业如何生存和发展 Survivel and Development of Hotel Spas in China
15:05 -	水疗中心特别体验之旅，详情参见 www.SpaChina.com 介绍，费用另计，每日二选一，人数有限 Beijing spa Tour, visit www.SpaChina.com for details, Fees not included in the seminar charge. Book early as places limited.	a. Heavenly Spa by Westin™ RMB 403/person 北京金融街威斯汀大酒店天梦水疗 b. RI-STAR SPA RMB 713/person 丽池（中国CEO）会所

小组讨论回答问题嘉宾名单/ Panel Discussion

主持人 / Emcee: Graham Earnshaw 晏格文 (英国 / UK) SinoMedia 公司行政总裁，编辑和作家 / CEO SinoMedia Co., Ltd and Writer			Language: English / Chinese 语言：英文 / 中文
时间 / Time	问题嘉宾 / Panel VIPs (会有细微调整 final confirmation pending)		主题 / Topic
第一天 / Day 1 14:40 - 15:05	Xiangxiu Liu 刘相秀琉璃时光董事长 GM, Spa Moment	Summer Xia 夏芳卿芳源和卿芳堂国际水疗艺术学校创始人 Founder of Summa Spa and Summa Spa Institute	中国本地水疗行业如何生存和发展 Survival and Development of China's Local Day Spas
第二天 / Day 2 14:30 - 14:55	Randal Eastman 伊仁德上海悠庭保健俱乐部有限公司副总裁 VP, Dragonfly Therapeutic Retreat	Johnny Chang 张轶资深国际水疗培训师，水疗专家 Spa products trainer, spa consultant	水疗的国际化和本地化 Internationalization and Chinese Localization in The Spa Industry
第三天 / Day 3 14:35 - 15:00	Amanda Teng 邓秋兰上海外滩茂悦大酒店水疗经理 Spa Manager, Hyatt on the Bund, Shanghai	Victor Rinaldi 北京王府半岛酒店水疗总监 Director of Spa, The Peninsula Beijing	中国酒店水疗行业如何生存和发展 Survival and Development of Hotel Spas in China

研讨会专业同声翻译 / Seminar Simultaneous Interpreters

Li Jing / 李晶
北京外国语大学高级翻译学院英汉同声传译专业硕士，中国翻译协会会员
Master of Simultaneous Interpreting of Graduate School of
Translation and Interpreting of Beijing Foreign Studies University
Member of Translators Assoication of China (TAC)

Wen Xiaolong / 温晓龙
目前正攻读同声传译方向硕士学位，天津外经贸委兼职口译员
Master student of Simultaneous Interpreting at Graduate School
of Translation, Part-time interpreter at Tianjin Municipal
Commission of Foreign Trade and Economic Cooperation

SpaChina Magazine / Seminar Registration 研讨会报名
Tel: + 86 21 5187 9633 ext 804 / 850
Fax: + 86 21 5385 8953
www.SpaChina.com
Contact Persons:
柳赟 / Maine Liu maine.liu@sinomedia.net
王凌君 / Ruby Wang ruby.wang@sinomedia.net

按此下载报名表格 / Download Application Form
按此了解演讲嘉宾 / Click to check out VIP Speakers
按此了解水疗体验 / Click to learn more about Spa Tour

SpaChina | Rm 1408 Golden Bell Plaza | 98 Huaihai Zhong Rd | Shanghai 200021 | China